Sum Nung Wing Chun – Chinese

Although each of the twelve methods can be interpreted and applied in different ways, basic explanations can help give insight into their potential.

1. Darp (搭) means ‘to bridge the opponent’s arm’
2. Jeet (截) means ‘to intercept’
3. Chum (沉) means ‘to sink’
4. Biu (标) means ‘to thrust or charge forward’
5. Chi (黐) means ‘to stick and follow’
6. Mo (摩) means ‘to feel or slide along the skin with mild pressure’
7. Tong (熨) means ‘to apply stronger pressure on opponent’s arm to hold, seal or trap’
8. Dong (荡) means ‘to swing or change direction’
9. Tun (吞) means ‘to pull in, draw in or guide in’
10. Chit (切) means ‘to cut off opponent’s incoming offensive route’
11. Tao (偷) means ‘to steal or create a false strike into opponent’s ‘
12. Lao (漏) means ‘to run hands, sneak and slide into opponent’s loop holes usually after stealing’

Bridging is to make contact with the arms. Intercepting involves stopping the opponent’s strike on his way in  before it gets too close. Sinking deals with the destruction of the opponent’s structure. Darting advocates the relaxed and accurate thrusting of power. Sticking relies on contact to gather information. Feeling uses contact to maintain positioning during the dynamics of combat. Pressing applies power like an iron on clothing. Swinging turns the reactions of opponents against them. Swallowing accepts an opponent’s power instead of resisting it. Slicing carves into an opponent to disrupt their center of gravity. Stealing fills the empty holes in an opponent’s defense. Leaking runs through an opponent’s actions.

Tactical advice is passed down in the system through sets of four character rhyming couplets such as the yiu ku (yao jue, important rhymed formulae) and the similar faat mun (fa men, methodologies).

These formulae impart advice including; as force comes, it should be received and kept. It is never resisted or knocked away but accepted and adhered to. As force goes, it is accompanied, escorted back, and added to. When a loss of contact occurs, or the body is crossed, a practitioner is advised to charge straight down the central meridian.

Wing Chun kuen does not prepare or plan out ahead of time and stubbornly enact these plans regardless of circumstance. It attacks according to current conditions and is alive and ever changing. Every offense is a defense and each defense is an offense. When changes are done skillfully, a practitioner can achieve twice the results with only half the effort.

Wing Chun kuen boxers must learn to apply their power in the most advantageous way, moving with the wind rather than against it. Its power is soft, calm, and quiet. Practitioners must therefore have faith in themselves to use it. Soft is employed to overcome hard, but both hard and soft are combined in use. Enemies are fought fiercely and attacks may be initiated in order to gain control. Once an initial attack is made, it is followed in succession until the target is no more.

Sets of five character rhyming couplets pass along training principles in the Yuen Kay San system. They include the yiu jee (yao zhi, important ideas) and the ching yan (qian yin, introductions). These sets relate to working hard, being healthy, studying, being nimble, using the eyes, and being first.

Some of the training principles include that strength must be exacting in position, never overextended. It is aware, follows, and changes with feeling. During training, the eyes should be angry and look straight forward. Changes should be explored through sticking with a partner. A teacher must correct these practices. When there is no teacher and no partner, a mirror and dummy should be used to aid in this pursuit and one must imagine an enemy is present.

In addition, practitioners are advised to follow the methods of the ancestors, but to remember to change according to conditions. Lastly, it is said that if one works hard and trains, one is unlikely to meet with failure.